TÉRMINOS Y CONDICIONES
Estos Términos de Uso de Volans Urban Air Mobility SAS establecen los términos y condiciones para que usted (el “Usuario” o “Usted”): (i) acceda y utilice la red de infraestructura de movilidad aérea sobre pedido propiedad de Volans (la “Red Volans”) con el fin de que Volans facilite al Usuario la reserva de vuelos en helicóptero con operadores de helicópteros que participen en la Red Volans (los “Operadores de Helicópteros”); y (ii) como pasajero actuando por su propia cuenta, o como Usuario actuando para el beneficio de un tercero que tendrá la calidad de pasajero, designe a Volans como su agente sin representación a efecto de solicitar, reservar, gestionar y pagar los servicios de taxi aéreo sobre pedido prestados por los Operadores de Helicópteros de conformidad con el Reglamento de la Ley de Aviación Civil (los “Servicios de Taxi Aéreo”) hacia y desde helipuertos operados por prestadores independientes de servicios aeroportuarios (los “Operadores de Helipuerto”) en la Ciudad de Buenos Aires y sus alrededores.
POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE LOS PRESENTES TÉRMINOS ANTES DE ACCEDER O UTILIZAR LA RED VOLANS. SU ACCESO Y USO DE LA RED VOLANS ESTÁN SUJETOS A SU CONSENTIMIENTO DE REGIRSE POR LOS PRESENTES TÉRMINOS, LOS CUALES: (I) ESTABLECEN UNA RELACIÓN CONTRACTUAL ENTRE USTED Y VOLANS PARA EL OTORGAMIENTO DE LICENCIA LIMITADA Y DE COMISIÓN MERCANTIL SIN REPRESENTACIÓN, Y (II) ESTABLECEN LAS DISPOSICIONES Y LINEAMIENTOS A LOS CUALES ESTARÁN SUJETAS LAS RELACIONES CONTRACTUALES ENTRE CADA OPERADOR DE HELICÓPTEROS Y USTED O, EN SU CASO, EL TERCERO BENEFICIARIO QUE TENDRÁ LA CALIDAD DE PASAJERO.
ESTOS TÉRMINOS DE NINGUNA FORMA PODRÁN SER CONSIDERADOS COMO UN CONTRATO DE TAXI AÉREO. LOS SERVICIOS DE TAXI AÉREO SERÁN EXCLUSIVAMENTE PRESTADOS POR LOS OPERADORES DE HELICÓPTEROS EN TÉRMINOS DE LOS CONTRATOS DE TAXI AÉREO CELEBRADOS ÚNICAMENTE ENTRE EL PASAJERO Y CADA OPERADOR DE HELICÓPTEROS, POR LO QUE ESTOS TÉRMINOS NO GENERAN OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES PARA VOLANS RESPECTO DE DICHOS SERVICIOS DE TAXI AÉREO.
Alcance de los Términos
Uso de Red Volans:
Volans otorga al Usuario una licencia limitada, no exclusiva, no sub-licenciable, revocable, no transferible, únicamente para los siguientes propósitos: (i) acceder y utilizar la Red Volans, incluyendo, la página de internet y otras tecnologías y aplicaciones propiedad de Volans para que el Usuario reserve vuelos con los Operadores de Helicópteros y que dicho Usuario o, en su caso, un tercero beneficiario reciba como pasajero los Servicios de Taxi Aéreo; y (ii) acceda y utilice cualquier contenido, información y materiales relacionados que estén disponibles a través de la Red Volans, en cada caso, únicamente para los fines personales y no comerciales de Usted. En caso de que Usted no acepte estos Términos, Usted no podrá acceder o utilizar la Red Volans. Estos Términos sustituyen todos los acuerdos o arreglos previos entre Usted y Volans. Volans puede rescindir de manera inmediata estos Términos o cualquier relación contractual establecida con Usted, y suspender o negarle, de manera parcial o total, el acceso a la Red Volans en cualquier momento y por cualquier razón. El Usuario expresa su consentimiento de estos Términos de Uso con respecto a su acceso y uso de la Red Volans mediante las plataformas para el uso de la Red Volans.
Comisión Mercantil Sin Representación:
Sujeto a los términos y condiciones de los presentes Términos y de acuerdo con el Código de Comercio, Usted designa y comisiona a Volans como su comisionista en términos de un contrato de comisión mercantil sin representación (la “Comisión Mercantil”), y le otorga a Volans facultades suficientes para efecto de que, a su cuenta más no en su representación: (i) reserve y gestione con cada Operador de Helicópteros, a través de la Red Volans, un vuelo en helicóptero sobre pedido (el “Vuelo”); y (ii) realice por cuenta del pasajero correspondiente, ya sea Usted o el tercero beneficiario designado, el pago al Operador de Helicópteros de las tarifas que correspondan por los Servicios de Taxi Aéreo; tras lo cual Usted deberá reintegrar a Volans los gastos correspondientes en los que haya incurrido a efecto de realizar el pago de la tarifa aplicable al Operador de Helicópteros.
El Usuario acepta que Volans, para y durante el desempeño de sus obligaciones bajo la Comisión Mercantil, deberá ejecutar lo anterior en la manera en que Volans considere conveniente, a discreción única de Volans, y el Usuario deberá proporcionar todo el apoyo solicitado por Volans en relación con lo anterior.
En este acto, Volans acepta la Comisión Mercantil otorgada por Usted conforme a los presentes Términos y acepta cumplir con sus obligaciones bajo las disposiciones y condiciones establecidas en estos Términos y en la Política de Privacidad de Volans.
Celebración de Contratos de Taxi Aéreo:
Una vez que el Operador de Helicópteros haya aceptado la reserva de un Vuelo, Usted o, en su caso, un tercero beneficiario designado por Usted deberá celebrar, en términos del formato disponible a continuación, un contrato con el Operador de Helicópteros correspondiente a efecto de poder recibir en calidad de pasajero los Servicios de Taxi Aéreo solicitados y reservados por Volans (el “Contrato de Taxi Aéreo”), cuyo formato forma parte y se incorpora a estos Términos.
Aceptación de los Términos de Uso:
El Usuario acepta estos Términos de Uso al utilizar nuestras plataformas para el uso de la Red Volans, y reconoce que por medio del consentimiento que otorguen el Usuario, en su calidad de pasajero o actuando para beneficio de un tercero que será pasajero, y cada Operador de Helicópteros al reservar un Vuelo, ya sea al hacer “click” en la Red Volans, pagina web o por cualquier otra vía, se ratificarán los presentes Términos de Uso y surgirá la obligación a cargo del pasajero correspondiente de celebrar el Contrato de Taxi Aéreo con el Operador de Helicópteros con respecto a cada Vuelo. El Usuario otorgará el consentimiento para la prestación específica de los Servicios de Taxi Aéreo y para la Tarifa de Pasajero que se le indique al momento de hacer la reserva del Vuelo en específico. Estos Términos están y permanecerán disponibles para el Usuario en la Red Volans.
Uso de la Red Volans
Restricciones:
Por medio del presente documento, Usted reconoce que Volans es el propietario exclusivo de todos los derechos, títulos e intereses sobre y para la Red Volans y toda la propiedad intelectual de conformidad con la Ley de la Propiedad Industrial, la Ley Federal de Derechos de Autor, incluyendo cualquier otra ley que sea aplicable en esta materia, que se derive de, o sea creada en relación con la Red Volans (la “PI de Volans”). Por medio del presente, Usted también renuncia a cualquier derecho, título o interés que pudiera tener en cualquier PI de Volans y no utilizará la PI de Volans para cualquier fin distinto a los previstos en estos Términos y sin la autorización de Volans, incluyendo, sin limitación, intentar modificar, revertir, compilar, desensamblar o realizar ingeniería inversa del código fuente u objeto de los componentes de software de la PI de Volans, distribuir, licenciar o poner a disposición, directa o indirectamente, los componentes de software de la PI de Volans a terceros, copiar o duplicar la PI de Volans, incluyendo cualquier intento de promover, licenciar, vender, publicar o poner a disposición, directa o indirectamente, la PI de Volans a terceros, excepto como se contempla en estos Términos. Volans se reserva todos los derechos no expresamente concedidos en estos Términos. Al término de estos Términos, el Usuario cesará inmediatamente y suspenderá todo uso de la PI de Volans. Cualesquiera derechos que no hayan sido expresamente otorgados por medio de estos Términos se entenderán reservados por Volans y sus licenciatarios.
Cuenta de Usuario:
Usted deberá crear y mantener activa una cuenta de usuario personal (la “Cuenta”) para estar en posibilidades de utilizar la mayoría de los aspectos de la Red Volans. Usted deberá tener por lo menos 18 años de edad para poder tener una Cuenta. Usted deberá proporcionarle a Volans cierta información personal, bajo los términos de nuestra Política de Privacidad, tales como su nombre, dirección, número de teléfono celular, peso, número de pasaporte, fecha de nacimiento y un método de pago válido (ya sea tarjeta de crédito o algún otro método de pago autorizado) para poder crear su Cuenta. Usted no podrá estar en posibilidades de acceder y utilizar la Red Volans (y por lo tanto no podrá reservar Vuelos con los Operadores de Helicópteros) y Volans podrá rescindir la relación contractual que tiene con Usted si no mantiene información certera, completa y actualizada, tal como podría ser el caso que el método de pago registrado en el sistema se vuelve inválido o si trascurre su fecha de vigencia. Usted es responsable por la actividad que se realice en su Cuenta. Usted debe mantener la seguridad y secrecía de su Cuenta, nombre de usuario y contraseña en todo momento. Usted sólo podrá tener una sola Cuenta salvo que Volans autorice por escrito lo contrario.
Conducta del Usuario:
Personas menores de 18 años no pueden registrarse para obtener una Cuenta. Usted no puede autorizar el uso de su Cuenta por algún tercero. Usted no puede ceder o transmitir su Cuenta a cualquier otro individuo o entidad. Usted acepta cumplir con todas las leyes aplicables cuando utilice la Red Volans.
Privacidad:
Nuestras prácticas en materia de recolección y uso de información personal en relación con la Red Volans se encuentran establecidas bajo la Política de Privacidad de Volans disponible a continuación, y cuyas políticas forman parte y se incorporan a estos Términos.
En la medida en que proporcione información personal a los Operadores de Helicópteros, los Operadores de Helipuertos, o a cualquier otro tercero, dicha información estará sujeta a las políticas que dichas personas tengan y usted acepta que Volans no tendrá obligación o responsabilidad alguna en relación con la recolección o uso que dichas partes hagan de dicha información.
Mensajes de Texto:
Usted acepta que, al crear una Cuenta, Volans podrá enviarle información vía mensajes de texto (SMS) como parte del uso ordinario comercial de la Red Volans . Usted podrá solicitar no recibir mensajes de texto (SMS) por parte de Volans en cualquier momento. Sin embargo, el decidir no recibir mensajes de texto (SMS) puede impactar su uso de la Red Volans.
Dispositivos y Acceso a la Red:
Será su responsabilidad el obtener y pagar el acceso a la red de datos requerida para poder acceder a la Red Volans. Usted deberá adquirir y actualizar el hardware o dispositivos compatibles que se requieran para acceder a la Red Volans. Volans no garantiza el funcionamiento de la Red Volans, o alguna parte de ésta, en ningún hardware o dispositivo en específico. Usted también reconoce que la Red Volans puede sufrir descomposturas o retrasos inherentes al uso de Internet y las comunicaciones electrónicas. Usted acepta, por lo tanto, que Volans, los Operadores de Helicópteros o los Operadores de Helipuerto no serán responsables por dichas descomposturas o retrasos.
Pagos
Montos pagaderos a Volans:
Usted acepta pagar a Volans una cantidad a título de comisión por el desempeño de la Comisión Mercantil en una sola contraprestación que incluirá, entre otros, (i) la remuneración pagadera a Volans por el ejercicio de la Comisión Mercantil para reservar y administrar el viaje correspondiente más el respectivo Impuesto al Valor Agregado (“IVA”), y (ii) los gastos en los que deba incurrir Volans para el correcto desempeño de la Comisión Mercantil más el IVA correspondiente (el “Monto de Pago”). El importe correspondiente al Monto de Pago aplicable para cada Vuelo en específico será informado por Volans al Usuario al momento en que éste reserve el Vuelo en cuestión a través de nuestras plataformas.
El Monto de Pago más los impuestos, tarifas y demás cargos relacionados que puedan ser aplicables de conformidad con las leyes aplicables y el Contrato de Taxi Aéreo estarán disponibles para la revisión del Usario en la Red Volans y serán exigibles y cobrados de manera inmediata al Usuario a través del método de pago que el Usuario haya designado en su Cuenta. Si el método principal de pago de la Cuenta resulta haber expirado, ser inválido o no permite por cualquier razón los cobros respectivos, Volans puede utilizar un método secundario de pago de su Cuenta en caso de existir. El Monto de Pago es final y no reembolsable salvo que Volans determine lo contrario. Volans, entre sus socios, es el único responsable de resolver cualquier disputa de pago, como devoluciones de cargo, quejas o cancelaciones.
Cualquier compra realizada mediante tarjetas de pago (ej. tarjetas de crédito, tarjetas de débito, tarjetas pre-pagadas, tarjetas de regalo) es procesada por un tercero. Nosotros no somos responsables por cualquier error o incidente causado por o atribuido a dicho procesador de pagos con tarjeta.
Advertencias; Limitación de Responsabilidad
ADVERTENCIA DE VOLANS:
EN LA MEDIDA PERMITIDA BAJO LAS LEYES APLICABLES, LA RED VOLANS SERÁ PRESTADA “TAL CUAL ES” Y “SEGÚN ESTÉ DISPONIBLE”. VOLANS EXCLUYE TODA DECLARACIÓN O GARANTÍA, EXPRESA, IMPLÍCITA O LEGAL QUE NO SE HAYA ESTABLECIDO EXPRESAMENTE EN ESTOS TÉRMINOS, INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO, TÍTULO Y NO INFRACCIÓN. VOLANS NO REALIZA NINGUNA DECLARACIÓN, GARANTÍA O SALVEDAD EN RELACIÓN CON LA CONFIABILIDAD, PRONTITUD, CALIDAD, IDONEIDAD O DISPONIBILIDAD DE LA RED VOLANS, LOS SERVICIOS DE TAXI AÉREO O CUALESQUIERA SERVICIOS O BIENES SOLICITADOS POR MEDIO DE LA RED VOLANS O QUE LA RED VOLANS ESTARÁ ININTERRUMPIDA Y LIBRE DE ERRORES. VOLANS NO GARANTIZA LA CALIDAD, APTITUD, SEGURIDAD O HABILIDAD DE LOS OPERADORES DE HELICÓPTEROS, LA TOTALIDAD DE LOS RIESGOS QUE SURJAN DE SU USO DE LA RED VOLANS Y CUALQUIER BIEN O SERVICIO SOLICITADO EN RELACIÓN CON ÉSTA YACEN EXCLUSIVAMENTE EN USTED EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE.
EN RELACIÓN CON LOS SERVICIOS DE TAXI AÉREO QUE USTED PUEDA CONTRATAR DE LOS OPERADORES DE HELICÓPTEROS DE CONFORMIDAD CON EL CONTRATO DE TAXI AÉREO QUE CELEBRE CON ESTOS, USTED RECONOCE EXPRESAMENTE QUE VOLANS SÓLO ACTÚA COMO FACILITADOR ENTRE USTED Y EL OPERADOR DE HELICÓPTEROS PARA OFRECERLE SERVICIOS DE TAXI AÉREO A TRAVÉS DE LA RED VOLANS. EL USUARIO TAMBIÉN RECONOCE QUE, PARA CADA VUELO, LOS SERVICIOS DE TAXI AÉREO SERÁN CONTRATADOS DIRECTAMENTE POR EL USUARIO CON EL OPERADOR DE HELICÓPTEROS CORRESPONDIENTE POR MEDIO DE UN ACUERDO QUE SE PERFECCIONARÁ AL ACEPTAR TAL CONTRATO CONFORME A LOS TÉRMINOS QUE EN EL SE REFIEREN.
CADA OPERADOR DE HELICÓPTEROS ES EL UNICO RESPONSABLE POR LOS PROBLEMAS INTRÍNSECOS RELACIONADOS CON LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE TAXI AÉREO PARA CADA VUELO QUE SE HAYA CONTRATADO Y, POR LO TANTO, SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE, ENTRE OTROS, POR CANCELACIÓN O RETRASOS ATRIBUIBLES A DICHO OPERADOR DE HELICÓPTEROS.
USTED RECONOCE DE MANERA EXPRESA QUE VOLANS NO ES Y NO SERÁ RESPONSABLE POR LAS PRÁCTICAS Y POLÍTICAS QUE ADOPTEN LOS OPERADORES DE HELICÓPTEROS INCLUYENDO AQUELLAS EN MATERIA DE SEGURIDAD.
VOLANS ÚNICAMENTE LE PERMITE EL USO DE LA RED VOLANS PARA OFRECER SERVICIOS DE TAXI AÉREO A OPERADORES DE HELICÓPTEROS QUE SEAN COMPAÑÍAS DEBIDAMENTE AUTORIZADAS Y, SEGÚN CORRESPONDA, CON LAS LICENCIAS CORRESPONDIENTES. SIN EMBARGO, VOLANS NO ES RESPONSABLE POR LOS PERMISOS, LICENCIAS Y POLÍTICAS DE LOS OPERADORES DE HELICÓPTEROS Y EL USUARIO ACEPTA QUE ES RESPONSABLE DE SU PROPIA DECISIÓN DE TOMAR UN TRAYECTO CON CUALQUIER OPERADOR DE HELICÓPTEROS UBICADO EN LA RED VOLANS.
LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DE VOLANS:
VOLANS NO SERÁ RESPONSABLE DE CUALESQUIERA DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES, PUNITIVOS, O CONSECUENCIALES INCLUYENDO PERJUICIOS, PÉRDIDA DE DATOS, LESIONES PERSONALES O DAÑOS A LA PROPIEDAD RELACIONADOS CON, QUE TENGAN QUE VER CON, O DE ALGUNA FORMA SE DERIVEN DE CUALQUIER USO DE LA RED VOLANS INCLUSO SI A VOLANS SE LE HA ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
VOLANS NO SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO, RESPONSABILIDAD O PÉRDIDAS QUE SURJAN DE: (I) SU USO O DEPENDENCIA EN LA RED VOLANS Y LOS SERVICIOS DE TAXI AÉREO QUE USTED CONTRATE CON LOS OPERADORES DE HELICOPTEROS O SU INHABILIDAD DE ACCEDER O USAR EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA BAJO LAS LEYES APLICABLES, LA RED VOLANS SUMINISTRADA “TAL CUAL ES” Y “SEGÚN ESTÉ DISPONIBLE”. VOLANS RECHAZA CUALQUIER DECLARACIÓN Y GARANTÍA, EXPRESA, IMPLÍCITA O LEGAL QUE NO SE HAYA ESTABLECIDO EXPRESAMENTE EN ESTOS TÉRMINOS, INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO, TÍTULO Y NO INFRACCIÓN. VOLANS NO REALIZA NINGUNA DECLARACIÓN, GARANTÍA O SALVEDAD EN RELACIÓN CON LA CONFIABILIDAD, PRONTITUD, CALIDAD, IDONEIDAD O DISPONIBILIDAD DE LA RED VOLANS, LOS SERVICIOS DE TAXI AÉREO O CUALESQUIERA SERVICIOS O BIENES SOLICITADOS POR MEDIO DE LA RED VOLANS O QUE LA RED VOLANS ESTARÁ ININTERRUMPIDA Y LIBRE DE ERRORES. VOLANS NO GARANTIZA LA CALIDAD, APTITUD, SEGURIDAD O HABILIDAD DE LOS OPERADORES DE HELICÓPTEROS, LA TOTALIDAD DE LOS RIESGOS QUE SURJAN DE SU USO DE LA RED VOLANS Y CUALQUIER BIEN O SERVICIO SOLICITADO EN RELACIÓN CON ÉSTA YACEN EXCLUSIVAMENTE EN USTED EN LA MEDIDA DE LO POSIBLE BAJO LA LEY APLICABLE; O (II) CUALQUIER TRANSACCIÓN O RELACIÓN ENTRE USTED Y CUALQUIER OPERADOR DE HELICÓPTEROS INCLUSO SI A VOLANS SE LE HA ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. VOLANS NO SERÁ RESPONSABLE POR EL RETRASO O INCUMPLIMIENTO POR CAUSAS AJENAS AL CONTROL RAZONABLE DE VOLANS.
EL OPERADOR DE HELICÓPTEROS CORRESPONDIENTE SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE ANTE CUALQUIER AUTORIDAD GUBERNAMENTAL, EL USUARIO Y LOS OPERADORES DE HELIPUERTO POR CUALESQUIER DAÑOS QUE SE DERIVEN DE LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE TAXI AÉREO, LA OPERACIÓN DE LOS HELICÓPTEROS Y EL CUMPLIMIENTO DE SUS OBLIGACIONES DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES APLICABLES Y ESTOS TÉRMINOS.
Indemnización por el Usuario:
Usted acepta indemnizar y mantener a salvo a Volans y a sus funcionarios, directores, empleados y agentes de cualquier responsabilidad relacionada con cualquier reclamación, demanda, pérdida, responsabilidad y gastos (incluyendo honorarios de abogados) que surjan de o se relacionen con: (i) el uso que Usted le dé a la Red Volans, los Servicios de Taxi Aéreo que contrate con los Operadores de Helicópteros o cualquier bien o servicio obtenido por medio del uso que Usted le dé a la Red Volans; (ii) su inobservancia o incumplimiento a estos Términos; y (iii) su violación de los derechos de cualquier tercero incluyendo los Operadores de Helicópteros.
Otros
Notificaciones:
Las notificaciones a cualquiera de las partes en relación con, o bajo este Contrato deberán realizarse por escrito y por medio de un aviso a través de la Red Volans. Se considerará que dicha notificación habrá surtido efectos 12 horas después de ser enviado a través de la Red Volans. Cualquier aviso que se entregue en la cuenta que las partes tienen en la Red Volans será plenamente válido y su recepción no podrá ser objetada.
Independencia de Disposiciones:
Los términos y condiciones de estos Términos son independientes. Si cualquier término o condición de estos Términos se considera que es inválido o no ejecutable bajo cualquier ley, todos los demás términos permanecerán vigentes. Adicionalmente, el término o condición que se considere inválido o no ejecutable será válido, en la medida de lo posible, de conformidad con la intención de las partes bajo el presente documento.
Totalidad del Acuerdo; Terceros Beneficiarios:
Estos Términos representan la voluntad completa y exclusiva del acuerdo entre las partes y sustituyen todas las propuestas y entendimientos previos, orales o escritos, en relación con la materia objeto de estos Términos. Estos Términos no tienen por objeto otorgar, y no conferirán derechos o recursos a cualquier otra persona que no sea, Volans y el Usuario. Ningún joint venture, asociación, empleo o relación de agencia con representación (comisión mercantil con representación) existe entre Usted y Volans derivada de la relación contractual entre Usted y Volans, su aceptación a estos Términos, o el uso de Usted a la Red Volans.
Renuncia:
Ninguna renuncia a cualquier disposición de estos Términos surtirá efectos a no ser que esté contenida en un escrito firmado por la parte que renuncia a sus derechos. El incumplimiento por cualquiera de las partes para hacer cumplir cualquier disposición de estos Términos no se considerará como una renuncia a tal disposición o a cualquier otra disposición de estos Términos.
Cesión:
Estos Términos serán vinculantes para cada una de las partes y sus respectivos sucesores y cesionarios. El Usuario no podrá ceder estos Términos en su totalidad o en parte sin el consentimiento previo y por escrito de Volans. No obstante lo anterior, Volans puede ceder estos Términos a cualquier filial suya sin el consentimiento de Usted.
Fuerza Mayor:
En el caso de que alguna de las partes se encuentre incapaz por causa de cualquier evento de Fuerza Mayor (definido a continuación) para llevar a cabo, en todo o en parte, cualquier obligación o compromiso establecido en estos Términos, previa notificación por escrito de dicha parte, misma que incluirá los detalles de tal evento después de haber ocurrido, las obligaciones de dicha parte, a excepción de la obligación de efectuar pagos de dinero adeudado, se suspenderán en la medida en que tal parte sea afectada por dicha Fuerza Mayor y por el tiempo en que tal condición de Fuerza Mayor exista. El término “Fuerza Mayor” cuando se usa en estos Términos incluirá, sin limitarse a, caso fortuito y actos de enemigos públicos, guerras, insurrecciones, disturbios, actos de terrorismo, robo, embargo, mal tiempo, tornado, emergencia de transporte, terremoto, incendio, inundación, epidemia, restricciones de cuarentena, emergencia nacional no anticipada, huelgas de alcance nacional o de toda una industria que no se limitan a, o se centraron en las partes y sus prácticas de empleo; en cada caso, en la medida que: (a) el acto o hecho impida a una parte el cumplimiento de sus obligaciones o cumplir con las condiciones de estos Términos, y (b) tal acto o evento sea imprevisible y no podría haberse evitado o mitigado mediante la implementación de acciones comercialmente razonables. La parte que tenga un evento de Fuerza Mayor deberá tomar todas las medidas que sean razonables y necesarias para mitigar el efecto del evento de Fuerza Mayor.
Ley Aplicable y Arbitraje:
Estos Términos se regirán e interpretarán en todos los aspectos de conformidad con las leyes aplicables de Argentina. Todas las disputas o procedimientos que surjan de o se relacionen con estos Términos, incluyendo cualquier cuestión relativa a su existencia, validez o terminación, y cualquier cuestión de si una determinada disputa es objeto de arbitraje, serán referidas exclusivamente a, y finalmente resueltas de manera vinculante por arbitraje administrado por el Centro de Arbitraje de Argentina y llevado a cabo de conformidad con sus Reglas de Arbitraje vigentes en la Fecha de Entrada en Vigor por tres árbitros nombrados conforme a dichas Reglas de Arbitraje. El lugar del arbitraje será la Ciudad de Buenos Aires, y el idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será el español, en el entendido que las partes podrán presentar al Tribunal las pruebas en su idioma original y sin la necesidad de una traducción. Los árbitros harán la determinación con respecto a los costos y gastos de arbitraje, incluyendo los honorarios razonables de abogados, así como los intereses aplicables previos a la emisión del laudo de acuerdo con la ley argentina. Las partes renuncian expresamente a cualquier derecho que puedan tener, ahora o en el futuro, para someter cualquier disputa que surja o en conexión con estos Términos a los tribunales de Argentina o de cualquier otra jurisdicción.
Modificaciones:
Volans podrá modificar ocasionalmente estos Términos, de conformidad con las leyes aplicables. Las modificaciones surtirán efectos al momento en que Volans publique los Términos actualizados en la Red Volans, momento en el cual se modificará la Fecha de Entrada en Vigor en el encabezado del presente documento; o cuando las políticas modificadas y términos adicionales se publiquen en la Red Volans. El acceso o uso continuo por parte de Usted una vez que dichos Términos surtan efectos constituirá el consentimiento de Usted a sujetarse a los Términos modificados. Usted reconoce y acepta que es su responsabilidad revisar esta página para cualquier actualización a los Términos.
Contáctenos. En caso de tener cualquier duda en relación con estos Términos, favor de contactarnos en volans.fly@gmail.com.